1 00:01:55,144 --> 00:01:57,169 - Κυρία Μπάρτον; - Ναι. 2 00:01:57,246 --> 00:02:00,875 - Είστε ο οδηγός, κύριε Γκραντ. - Όχι, αυτός είναι ο Γκραντ. 3 00:02:00,949 --> 00:02:02,940 - Γεια σου. - Είμαι ο Τομ Μόργκαν. 4 00:02:03,018 --> 00:02:05,282 - Α, είσαι ο γιατρός Μόργκαν. - Και ο Δρ Μποργκ. 5 00:02:05,354 --> 00:02:07,345 -Πώς είναι; - Γιατρέ. 6 00:02:07,423 --> 00:02:10,153 Morgan, γενετική. Borg, ακτινογραφία. 7 00:02:10,225 --> 00:02:13,126 - Τζόνσον, βιοχημεία. - Ο Τζόνσον είναι στο εργαστήριο. 8 00:02:13,195 --> 00:02:16,892 Ο άντρας μου δεν τους περιέγραψε ποτέ, Μου είπε μόνο τα ονόματά τους και το επάγγελμά τους. 9 00:02:16,965 --> 00:02:20,025 Έτσι περιγράφουν οι περισσότεροι γιατροί στους άλλους γιατρούς. 10 00:02:20,102 --> 00:02:22,036 Αλλά δεν μας είπε τίποτα για σένα. 11 00:02:22,104 --> 00:02:25,130 - Υποθέτω ότι η ιατρική δεν είναι το θέμα σου. - Μόνο μέσω του άντρα μου. 12 00:02:25,207 --> 00:02:27,675 - Δρ Μπάρτον. - Δρ Μόργκαν. 13 00:02:27,743 --> 00:02:30,712 - Δρ Μπάρτον. - Δρ Μποργκ. Χορήγηση. 14 00:02:31,447 --> 00:02:35,440 Ξέρετε την κυρία Μπάρτον. Μου πήρε λίγο χρόνο για να την πείσω να έρθει. 15 00:02:35,517 --> 00:02:38,486 - Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι εμπόδιο. - Καθόλου γιατρέ. 16 00:02:41,356 --> 00:02:44,086 - Θέλεις να πας στην καμπίνα σου; - Ευχαριστώ. 17 00:02:52,167 --> 00:02:54,499 - Είναι έτοιμο το εργαστήριο; - Όλα είναι έτοιμα. 18 00:02:54,570 --> 00:02:56,060 Έχω ρυθμίσει όλο τον εξοπλισμό μου. 19 00:02:56,138 --> 00:02:58,663 Καλύτερα να ελέγξεις Αυτό είναι ό,τι χρειάζεστε. 20 00:02:58,740 --> 00:03:00,674 - Δρ Μπάρτον; - Καλημέρα καπετάνιε. 21 00:03:00,742 --> 00:03:04,473 - Είμαστε έτοιμοι να σαλπάρουμε. - Ευχαριστώ. Μείνε σε αναμονή. 22 00:03:04,546 --> 00:03:07,344 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά Στο εργαστήριο, Δρ Μόργκαν. 23 00:03:13,155 --> 00:03:17,455 - Γεια σου, Δρ Μπάρτον. - Τζόνσον... Δόκτωρ Τζόνσον. 24 00:03:18,527 --> 00:03:21,792 Πολύ καλό. Φανταστικό, Δρ Μόργκαν! 25 00:03:22,531 --> 00:03:25,523 Δεν είχα ιδέα τι θα μπορούσα να οργανώσω τόσο καλά τα χειρουργικά εργαλεία. 26 00:03:25,601 --> 00:03:29,594 Λοιπόν, η γενετική είναι η ειδικότητά μου, αλλά είμαι και γιατρός. 27 00:03:30,839 --> 00:03:32,670 Δεν είχα σκοπό να τον προσβάλω. 28 00:03:32,741 --> 00:03:36,677 Είναι σπάνιο στις μέρες μας να το βρεις τόση αφοσίωση στο να κάνεις τα πράγματα καλά. 29 00:03:36,745 --> 00:03:39,213 - Ευχαριστώ. - Τι κρίμα που ο κύριος Γκραντ... 30 00:03:39,281 --> 00:03:42,546 δεν μπορούσε να μας πει την ακριβή τοποθεσία από αυτό που ψάχνουμε. 31 00:03:43,285 --> 00:03:45,276 Σας είπα ήδη ότι είναι στους βάλτους. 32 00:03:45,354 --> 00:03:47,879 Θα τα αφήσω πολύ κοντά. Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσάς. 33 00:03:48,624 --> 00:03:51,957 Εξήγησε την τεχνική στον Γκραντ. Τι σκοπεύουμε να χρησιμοποιήσουμε; 34 00:03:52,027 --> 00:03:55,588 Οχι ακόμη. Το κόλπο θα είναι παρασύροντάς τον σε ήρεμα νερά... 35 00:03:55,664 --> 00:03:59,657 όπου βρίσκεται η υγρή ένωση ροτονόνης όταν ψεκάζεται υπό πίεση... 36 00:03:59,735 --> 00:04:02,533 μπορεί να το αναισθητοποιήσει σε ελάχιστα δευτερόλεπτα... 37 00:04:02,604 --> 00:04:05,664 με την προϋπόθεση βέβαια, ότι χορηγούμε συμπυκνωμένη δόση. 38 00:04:05,741 --> 00:04:08,676 Μην κάνεις αυτό το αμφίβολο πρόσωπο. Έχει δουλέψει πριν. 39 00:04:08,744 --> 00:04:13,272 Ξέρεις; Έχω δει τους ιθαγενείς να χρησιμοποιούν το φάρμακο να ψαρεύει στον Αμαζόνιο. 40 00:04:13,348 --> 00:04:18,149 Αλλά θα πρέπει να το δείτε πρώτα για να το πιστέψετε που θα ζαλίσει ένα θηρίο 150 κιλών... 41 00:04:21,790 --> 00:04:23,724 Ο Δρ Μπάρτον μιλώντας. 42 00:04:23,792 --> 00:04:26,192 Όλα είναι έτοιμα και ασφαλισμένα, κύριε. 43 00:04:26,261 --> 00:04:29,059 Εντάξει, καπετάνιο. Ας σαλπάρουμε. 44 00:04:50,219 --> 00:04:52,278 Αυτό ήταν ένα σχολείο των Barracuda. 45 00:04:52,354 --> 00:04:55,346 Το μήκος του ποικίλλει, όπως γνωρίζετε, από 1,50 έως 1,72 μέτρα. 46 00:04:56,091 --> 00:05:01,154 - Είναι ιδέα σου αυτή η συσκευή; - Όχι, ακριβώς. 47 00:05:01,230 --> 00:05:04,893 Οι μεγάλες εταιρείες ηλεκτρονικών Κατασκευάζουν παρόμοια μηχανήματα. 48 00:05:04,967 --> 00:05:06,798 Λειτουργεί σαν βυθόμετρο... 49 00:05:06,868 --> 00:05:09,564 που χρησιμοποιεί εμπορική αλιεία για τον εντοπισμό κοπαδιών ψαριών. 50 00:05:09,638 --> 00:05:13,768 Οι περισσότερες Σκανδιναβικές χώρες, Νέα Αγγλία, Καλιφόρνια... 51 00:05:13,842 --> 00:05:15,776 Όλοι τα χρησιμοποιούν. 52 00:05:15,844 --> 00:05:19,678 Ηλεκτρικά κύματα φτάνουν στο αντικείμενο στο νερό... 53 00:05:19,748 --> 00:05:21,682 και αναπηδούν. 54 00:05:21,750 --> 00:05:25,311 Το χρονικό διάστημα μεταξύ της αναχώρησης και η επιστροφή μας δίνει την απόσταση. 55 00:05:26,388 --> 00:05:30,085 Αφαιρεί όλη τη διασκέδαση από το ψάρεμα αν ξέρετε τι υπάρχει στο νερό. 56 00:05:30,158 --> 00:05:32,718 Στο συγκεκριμένο ταξίδι, Ξέρουμε καλύτερα τι υπάρχει. 57 00:05:32,794 --> 00:05:37,754 Και θα ξέρουμε, γιατί αυτές οι συσκευές Αποκαλύπτουν επίσης το ακριβές είδος των ψαριών. 58 00:05:38,834 --> 00:05:41,268 Βλέπετε αυτές τις ελαφρώς τοξωτές γραμμές; 59 00:05:42,638 --> 00:05:45,300 Είναι ένας τεράστιος αστακός. Αλάνθαστος. 60 00:05:48,110 --> 00:05:51,443 Φυσικά, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι. τι είδους εικόνα θα λάβουμε... 61 00:05:51,513 --> 00:05:54,004 Όταν βρίσκουμε αυτό που ψάχνουμε... 62 00:05:54,082 --> 00:05:56,573 αλλά, παρόλα αυτά, Μπορούμε να τολμήσουμε. 63 00:05:56,652 --> 00:05:59,052 - Γκραντ, ανάψτε τα φώτα, παρακαλώ. - Καθαρό. 64 00:05:59,988 --> 00:06:02,456 - Με άδεια. - Φυσικά. 65 00:06:05,427 --> 00:06:09,329 Όσο περισσότερη μάζα, όσο πιο φωτεινή είναι η εικόνα στην οθόνη. 66 00:06:09,398 --> 00:06:12,231 Σύμφωνα με πληροφορίες του Ocean Harbor, στη Φλόριντα... 67 00:06:12,301 --> 00:06:15,134 το μήκος του πλάσματος στην οθόνη πρέπει να είναι... 68 00:06:15,203 --> 00:06:18,172 μισό εκατοστό παραπάνω από έναν κανονικό ενήλικο άνδρα. 69 00:06:18,240 --> 00:06:20,299 Τι είναι αυτό; 70 00:06:27,849 --> 00:06:29,339 Ένας καρχαρίας! Σκότωσε δύο. 71 00:06:30,852 --> 00:06:34,948 - Κυνηγούσαν μια ομάδα από φώκαινες. - Τι καλός στόχος. 72 00:06:35,023 --> 00:06:37,355 Αλλά αυτό δεν είναι κυνήγι. Δεν είναι ριψοκίνδυνο. 73 00:06:37,426 --> 00:06:40,657 Έχω κυνηγήσει σε όλο τον κόσμο. Με προκαλείς; 74 00:06:40,729 --> 00:06:43,630 Marcia, αγαπητή, Αυτό είναι ένα κυνηγετικό ταξίδι... 75 00:06:43,699 --> 00:06:46,793 στην οποία, δυστυχώς, Θα πρέπει να παρακολουθήσετε περισσότερα από το να συμμετέχετε. 76 00:06:46,868 --> 00:06:48,597 - Δρ Μπάρτον; -Ναί; 77 00:06:48,670 --> 00:06:50,729 Θα ρίξουμε άγκυρα αμέσως, κύριε. 78 00:06:50,806 --> 00:06:52,296 Πολύ καλό. 79 00:07:02,684 --> 00:07:07,348 Ο άντρας σου πρέπει να είναι σπουδαίος χειρουργός... Δηλαδή πολύ πλούσιος. 80 00:07:07,422 --> 00:07:10,016 - Γιατί το χρηματοδοτεί αυτό; - Όχι. 81 00:07:10,092 --> 00:07:13,653 Ακόμα και ένας τεμπέλης σαν εμένα ξέρει Μπορείτε να το αφαιρέσετε από τους φόρους σας. 82 00:07:14,396 --> 00:07:17,422 Εξαιρετικά πλούσιος για να μπορέσω να αγοράσω... 83 00:07:17,499 --> 00:07:19,490 όλα όσα κατέχει. 84 00:08:42,751 --> 00:08:44,241 Υπάρχει κανείς στο σπίτι; 85 00:08:55,797 --> 00:08:58,527 - Καλώς ήρθες. - Μορτένο, φίλε μου. 86 00:08:58,600 --> 00:09:02,934 - Ευχαριστώ για το φαγητό και τα χρήματα. - Καλώς ήρθες. 87 00:09:03,004 --> 00:09:04,733 Με μεγάλη χαρά. 88 00:09:04,806 --> 00:09:09,004 Άκου Μορτένο, Αυτοί οι κύριοι είναι φίλοι μου. 89 00:09:09,744 --> 00:09:13,942 Θέλω να το πεις στον Δρ Μπάρτον πώς σε πλήγωσαν. 90 00:09:14,015 --> 00:09:16,074 Αυτοί οι άντρες θα με βοηθήσουν να τον πιάσω. 91 00:09:19,120 --> 00:09:22,351 Πότε σου επιτέθηκε το πλάσμα; Πως; Οπου; 92 00:09:22,424 --> 00:09:26,121 Είμαι στους βάλτους να κυνηγούν αλιγάτορες για το δέρμα τους. 93 00:09:26,194 --> 00:09:30,096 Το πουλάω στον κύριο Γκραντ, ο οποίος το αγοράζει για κατασκευαστές ζωνών και υποδημάτων. 94 00:09:32,200 --> 00:09:36,136 Μια μέρα, μετά από ένα μακρύ κυνήγι, Πυροβόλησα κάτι κοντά μου. 95 00:09:36,204 --> 00:09:38,331 Σηκώθηκε όρθιος και μου άρπαξε το όπλο. 96 00:09:40,075 --> 00:09:42,441 Φαινόταν σαν ο διάβολος να με πολεμάει. 97 00:09:43,178 --> 00:09:45,339 Έπιασα το μαχαίρι μου. υπερασπιζόμουν τον εαυτό μου. 98 00:09:46,081 --> 00:09:48,276 Τον χτύπησε καλά. 99 00:09:50,852 --> 00:09:52,683 Υπήρχε πολύ αίμα. 100 00:09:53,421 --> 00:09:56,515 Μετά έφυγε ο διάβολος και δεν θυμάμαι περισσότερα... 101 00:09:56,591 --> 00:09:58,718 μέχρι να βρεθεί από τους κατοίκους της πόλης. 102 00:09:59,794 --> 00:10:02,228 Όταν ξύπνησα, ήμουν ανάπηρος... 103 00:10:03,999 --> 00:10:05,933 το πρόσωπό του καταστράφηκε. 104 00:10:10,205 --> 00:10:12,366 Οι δικοί μου προσπάθησαν να τον κυνηγήσουν... 105 00:10:13,108 --> 00:10:14,598 αλλά είναι έξυπνος. 106 00:10:15,677 --> 00:10:19,169 Όχι σαν άντρας. Έτοιμοι σαν κόλαση! 107 00:10:21,216 --> 00:10:22,945 Ορίστε, κύριοι. 108 00:10:24,019 --> 00:10:27,045 Τελευταία φορά εθεάθη στην ακτή. Θα σε πάω εκεί. 109 00:10:27,122 --> 00:10:30,182 «Και το μαχαίρι που χρησιμοποίησε» να πολεμήσω αυτόν τον διάβολο; 110 00:10:51,546 --> 00:10:53,537 Μπορώ να το δω; 111 00:11:04,392 --> 00:11:05,882 Λοιπόν; 112 00:11:07,729 --> 00:11:10,789 Ο αριθμός των ερυθρών αιμοσφαιρίων ταιριάζει με τα δεδομένα του Ocean Harbor. 113 00:11:10,865 --> 00:11:13,299 35%. 114 00:11:13,368 --> 00:11:15,893 Στα μισά των θηλαστικών... 115 00:11:15,971 --> 00:11:18,405 και τη θαλάσσια ζωή των σπονδυλωτών. 116 00:11:18,473 --> 00:11:20,771 Η φύση βγαίνει από μια φάση και ξεκινώντας ένα άλλο. 117 00:11:20,842 --> 00:11:24,039 - Τα σφαιρίδια είναι γωνιακά; - Όχι. 118 00:11:24,112 --> 00:11:27,639 Η ομάδα αίματος λοιπόν Είναι αυτό ενός θαλάσσιου ζώου, σωστά; 119 00:11:27,716 --> 00:11:30,014 Εκτός από το ότι τα αιμοσφαίρια Δεν έχουν πυρήνα. 120 00:11:30,085 --> 00:11:31,575 Αυτό είναι όλο! 121 00:11:32,520 --> 00:11:36,320 Κύριοι, μπορεί να αλλάξει στο πλάσμα. 122 00:11:36,391 --> 00:11:39,827 Μπορούμε να κάνουμε ένα τεράστιο βήμα και να δημιουργήσει ένα νέο είδος. 123 00:11:39,894 --> 00:11:43,921 - Όχι. - Γιατί; Γιατί δεν έχει γίνει ποτέ; 124 00:11:43,999 --> 00:11:47,457 Μπορούμε να δημιουργήσουμε έναν τρόπο ζωής εντελώς καινούργιο. 125 00:11:47,535 --> 00:11:51,266 Θα αλλάξουμε την υφή του αίματος, θα αυξήσουμε τον αριθμό των ερυθρών αιμοσφαιρίων... 126 00:11:51,339 --> 00:11:53,773 και γενετική δομή θα επηρεαστεί. 127 00:11:53,842 --> 00:11:56,470 Δεν ήξερα τι ήθελα να κάνω αυτού του είδους το πείραμα. 128 00:11:57,212 --> 00:12:00,841 Νόμιζα ότι απλώς θα το μελετούσαμε κάτω από πιο ελεγχόμενες συνθήκες. 129 00:12:00,915 --> 00:12:03,645 Αλλά δεν θα έχουμε ξανά μια ευκαιρία σαν αυτή. 130 00:12:04,386 --> 00:12:06,320 Έχω δει τις ατέλειες του ανθρώπινου σώματος. 131 00:12:06,388 --> 00:12:10,154 Ένας χειρουργός τα βλέπει και τα γνωρίζει. Ο σύγχρονος άνθρωπος είναι περιορισμένος... 132 00:12:10,225 --> 00:12:12,921 καταδικασμένος σε αυτόν τον πλανήτη που καταβροχθίζει... 133 00:12:12,994 --> 00:12:15,588 και αυτό με τον καιρό, Θα σταματήσει να χρησιμεύει ως τροφή. 134 00:12:15,664 --> 00:12:19,100 Όμως είναι εγκλωβισμένος σε αυτό γιατί είναι σωματικά ανίκανος... 135 00:12:19,167 --> 00:12:21,863 για να κάνουμε το επόμενο τεράστιο βήμα... 136 00:12:21,936 --> 00:12:23,870 προς τον αστρικό χώρο. 137 00:12:25,974 --> 00:12:28,033 μπορούμε να κάνουμε που είναι σωματικά ικανός. 138 00:12:28,109 --> 00:12:30,304 Δεν συμφωνώ. 139 00:12:30,378 --> 00:12:33,404 Μπορούμε να μάθουμε από τη φύση, βοηθήστε τη φύση. 140 00:12:33,481 --> 00:12:36,075 Θα βελτιώσουμε τον κόσμο βοηθώντας τη φύση να επιλέξει... 141 00:12:36,151 --> 00:12:38,119 ο καλύτερος από εμάς. 142 00:12:38,186 --> 00:12:43,180 Και όταν ο άντρας είναι ψυχικά έτοιμος και σωματικά, θα φτάσει σε αστρικό χώρο. 143 00:12:44,192 --> 00:12:47,753 Αλλά, γιατρέ, δεν υπάρχει συντόμευση. Δεν μπορείς να αποφύγεις τη φύση. 144 00:12:47,829 --> 00:12:49,820 Ίσως φοβάται να το κάνει! 145 00:12:51,566 --> 00:12:56,902 Αν το έχει, θα τους πάρει όλους πίσω και μαζέψτε μια άλλη ομάδα. 146 00:12:56,971 --> 00:13:01,203 Όχι, θα μείνω. Θέλω να το δω μόνος μου. 147 00:13:01,276 --> 00:13:02,675 Ναί! 148 00:13:03,812 --> 00:13:05,803 Κι εγώ επίσης. 149 00:13:07,215 --> 00:13:09,206 Πολύ καλό. 150 00:13:09,284 --> 00:13:10,774 Τώρα... 151 00:13:15,490 --> 00:13:18,789 - Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας; - Όχι, αλλά μπορούμε να μιλήσουμε με τον γιατρό Μποργκ. 152 00:13:18,860 --> 00:13:20,691 Και μπορεί να μιλήσει και στους δυο μας. 153 00:13:21,429 --> 00:13:25,456 Θυμηθείτε, βρείτε τη θέση σας και να προσδιορίσετε την απόστασή του από οποιοδήποτε αντικείμενο. 154 00:13:25,533 --> 00:13:28,297 Θα αναγνωρίσω το αντικείμενο και θα το επιβεβαιώσεις. 155 00:13:28,369 --> 00:13:30,303 Θα με περιμένεις; 156 00:13:30,371 --> 00:13:33,898 Είναι για δοκιμή του εξοπλισμού, αγαπητέ. Θα πρέπει να περιμένετε. 157 00:13:33,975 --> 00:13:36,307 - Ίσως κατεβούμε σε πολύ βαθύ βάθος. - 15 μέτρα; 158 00:13:36,377 --> 00:13:38,311 Θα μπορούσε να είναι 50 μέτρα. 159 00:13:38,379 --> 00:13:41,576 Ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί Απλώς δεν μου αρέσει και πονάνε τα αυτιά μου. 160 00:13:41,649 --> 00:13:44,982 Ό,τι χειρότερο μπορεί να συμβεί είναι ότι πάσχει από τη νόσο του δύτη. 161 00:13:45,053 --> 00:13:46,611 Είναι η «έκσταση του βάθους». 162 00:13:46,688 --> 00:13:50,180 Είναι σαν να μεθύσεις με πίεση νερού αντί για σαμπάνια. 163 00:13:50,258 --> 00:13:53,056 �Και μετά προσπαθείς να του δώσεις τον καταδυτικό σας εξοπλισμό σε κάποιο ψάρι; 164 00:13:53,128 --> 00:13:56,222 Λοιπόν, ποτέ δεν μεθάω. Ξέρω πάντα πότε πρέπει να σταματήσω. 165 00:13:56,965 --> 00:13:59,490 Ποιο σημαντικό; Nos ocuparemos de ella. 166 00:14:01,503 --> 00:14:06,236 - He dicho que όχι. - Βαρέθηκα να κάθομαι. 167 00:14:09,711 --> 00:14:13,704 Est� bien, puedo sola. Σας ευχαριστώ. Ποιος έρχεται μαζί μου; 168 00:14:16,317 --> 00:14:19,150 Καλύτερα να χρησιμοποιήσεις κι εσύ ένα από αυτά. "Profundidad" 169 00:14:19,220 --> 00:14:22,781 Δεν χρειάζομαι συσκευή να μου πει a cuñto puedo bajar. Λοιπόν λάθος. 170 00:14:22,857 --> 00:14:26,657 Αν κάνεις λάθος, δεν θα είναι η πρώτη φορά, λίγο πριν. 171 00:15:00,962 --> 00:15:03,988 De acuerdo, Borg. Ας τους ακολουθήσουμε στην οθόνη. 172 00:15:23,384 --> 00:15:25,648 "Profundidad en Pies" 173 00:15:28,990 --> 00:15:30,480 Αχ αυτό. 174 00:15:57,986 --> 00:16:00,955 - Με δέχεσαι; - Σε παραλαμβάνω. 175 00:16:44,933 --> 00:16:46,423 Τι είναι αυτό; 176 00:16:50,038 --> 00:16:51,767 Ελέγξτε προς τα δεξιά, περίπου 6 μέτρα. 177 00:16:52,507 --> 00:16:55,908 Ένα ταρπόν βάρους περίπου 50 κιλών. 178 00:17:04,319 --> 00:17:08,085 Ήταν ένα ταρπόν. Σωστή κατά προσέγγιση απόσταση. 179 00:17:09,157 --> 00:17:11,148 Ας πάμε παρακάτω. 180 00:17:43,224 --> 00:17:45,089 Προσοχή. 181 00:17:45,159 --> 00:17:49,220 Ακριβώς από κάτω σου... μια σφυρίδα ή ένα γιγάντιο μαντάτο. 182 00:18:09,617 --> 00:18:13,018 Ελήφθηκε. Υπάρχει ένα ωραίο ψάρι κάτω από εμάς και απομακρύνομαι. 183 00:18:19,160 --> 00:18:22,323 - Είναι ακόμα εκεί. - Όχι. 184 00:18:22,397 --> 00:18:25,264 Το βλέπω να ανεβαίνει και απομακρύνομαι προς τα δεξιά. 185 00:18:25,333 --> 00:18:28,029 Το ψάρι δεν είναι πλέον στην οθόνη, αλλά υπάρχει μια άλλη εικόνα. 186 00:18:28,102 --> 00:18:30,502 Η πυκνότητα έχει αλλάξει σημαντικά. 187 00:18:30,571 --> 00:18:32,198 �Τι είναι; 188 00:18:39,847 --> 00:18:41,337 δεν μπορω... 189 00:19:01,769 --> 00:19:05,296 Δεν μπορείτε να δείτε τίποτα από εδώ. Ας πάμε παρακάτω. 190 00:19:56,791 --> 00:19:58,452 Η εικόνα κινείται μαζί σου. 191 00:20:19,480 --> 00:20:21,675 Το αντικείμενο κατεβαίνει. 192 00:20:34,595 --> 00:20:37,564 Η εικόνα έχει εξαφανιστεί από την οθόνη. Κάτι μπλοκάρει το σήμα. 193 00:20:42,770 --> 00:20:44,704 Εβδομήντα μέτρα. 194 00:20:45,773 --> 00:20:48,207 Σίγουρα θα είναι βράχος. 195 00:24:43,944 --> 00:24:46,970 - Τι έγινε; - Πήγα πολύ βαθιά. 196 00:25:05,833 --> 00:25:07,926 Είμαι καλά. 197 00:25:08,002 --> 00:25:09,663 Πώς είναι; 198 00:25:09,737 --> 00:25:11,967 - Δεν έχει τίποτα. - Όχι, σε ευχαριστώ. 199 00:25:13,307 --> 00:25:15,867 Ουάου, ήταν πολύ συναρπαστικό. 200 00:25:17,344 --> 00:25:20,802 Η εικόνα, το μεγάλο αντικείμενο... Το είδες; 201 00:25:20,881 --> 00:25:23,941 Είναι αυτός χωρίς αμφιβολία. Είναι το πλάσμα σου, Δρ Μπάρτον. 202 00:25:24,685 --> 00:25:26,812 Το βρήκαν. 203 00:25:26,887 --> 00:25:30,448 Ουάου, δεν απέτυχα, Γκραντ. 204 00:25:31,525 --> 00:25:33,493 Κύριοι, τα υπόλοιπα είναι στο χέρι μας. 205 00:25:33,561 --> 00:25:38,464 Το πλάσμα δεν θα είναι εύκολο να συλληφθεί. Όχι πια. Ξέρει πώς να μας πολεμήσει. 206 00:25:38,532 --> 00:25:40,898 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. 207 00:25:40,968 --> 00:25:42,959 Και προσευχόμαστε να Τον ακολουθήσουμε. 208 00:25:44,839 --> 00:25:48,639 - Θα είμαστε όλοι οπλισμένοι από εδώ και πέρα. - Ναι, θα ήταν καλύτερα. 209 00:25:52,780 --> 00:25:55,647 Λυπάμαι που προκάλεσα τόσο μεγάλο κόπο. 210 00:25:59,887 --> 00:26:04,085 Είναι μια πολύ γενναία γυναίκα. Δεν πρέπει να πάρετε αυτούς τους κινδύνους. 211 00:26:04,825 --> 00:26:07,794 Το να παίρνεις ρίσκα δεν είναι μόνο ανδρικό προνόμιο. 212 00:26:07,862 --> 00:26:09,693 Κανένα από τα δύο δεν αυτοκτονεί. 213 00:26:11,265 --> 00:26:14,996 - Κινδυνεύεις. - Παίρνω υπολογισμένα ρίσκα με σκοπό. 214 00:26:15,069 --> 00:26:17,902 - Μα τι προσπαθείς να αποδείξεις; - Έπρεπε να ξέρω! 215 00:26:18,639 --> 00:26:21,164 Είναι επιστήμονας. Χρειάζεσαι την απόδειξη. 216 00:26:21,242 --> 00:26:24,234 Δεν εμπιστεύεται ποτέ κανέναν. 217 00:26:27,281 --> 00:26:30,876 Μου άξιζε αυτό. Συγχωρέστε με. 218 00:26:32,853 --> 00:26:35,481 Αν μπορώ να κάνω κάτι... 219 00:26:38,192 --> 00:26:42,629 Όχι. Όχι, δεν υπάρχει τίποτα που κανείς δεν μπορεί να κάνει. 220 00:26:43,697 --> 00:26:46,063 πριν από 10 χρόνια, όταν ήμουν 17 χρονών... 221 00:26:47,134 --> 00:26:49,466 όταν ο γιατρός Μπάρτον με παντρεύτηκε... 222 00:26:52,106 --> 00:26:55,542 Τώρα λυπάμαι τον εαυτό μου από τον εαυτό μου, σωστά; 223 00:26:56,277 --> 00:26:58,871 Κοίτα, κατάφερα να μάθω μερικά πράγματα. 224 00:26:58,946 --> 00:27:02,507 Τουλάχιστον ξέρω πώς είναι ο υποβρύχιος κόσμος. 225 00:27:04,084 --> 00:27:06,382 Μπορεί να είναι πολύ όμορφο. 226 00:27:06,453 --> 00:27:09,513 - Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να ετοιμάσω το τραπέζι. - Ναι. 227 00:27:17,197 --> 00:27:20,963 πρέπει να δουλέψω. Με συγχωρείτε, κυρία Μπάρτον. 228 00:27:42,189 --> 00:27:46,489 Ήσουν με τον Δρ Μόργκαν καλή ώρα 229 00:27:46,560 --> 00:27:49,393 Μην ξαναρχίσεις, Μπιλ. Μην με κατηγορείτε για... 230 00:27:49,463 --> 00:27:52,591 Είσαι η γυναίκα μου, Μάρσια. Συμπεριφερθείτε σαν ένα. 231 00:27:53,667 --> 00:27:57,569 Πάντα το έκανα. Δεν ξέρω άλλο τρόπο να συμπεριφερθώ. 232 00:27:58,739 --> 00:28:04,234 Μην προσπαθήσεις ποτέ να με αφήσεις. Μην προσπαθήσεις ποτέ να με κοροϊδέψεις. 233 00:28:39,747 --> 00:28:42,841 Δρ Τζόνσον, Τι ανάγνωση λαμβάνετε τώρα; 234 00:28:42,916 --> 00:28:46,875 Η εικόνα είναι περίπου 10 μέτρα μπροστά μας. 235 00:29:09,209 --> 00:29:13,372 Στρίβοντας 20 μοίρες προς τα αριστερά. 236 00:29:20,654 --> 00:29:23,122 Υπάρχει λίγο βάθος εδώ. δεν μου αρέσει. 237 00:29:23,190 --> 00:29:25,454 Μπορούμε να ανεβούμε το ποτάμι μια καλή απόσταση. 238 00:29:25,526 --> 00:29:29,087 Θα τον πιάσουμε αυτή τη φορά. Δεν υπάρχει διέξοδος. 239 00:29:29,163 --> 00:29:32,758 - Θα μπορούσε να είναι και το αντίστροφο. - Αδύνατον. 240 00:29:37,504 --> 00:29:40,905 Ξέρει να κινείται πολύ καλά για μέρη σαν αυτό. 241 00:29:40,974 --> 00:29:43,499 Υστερεί. 242 00:29:43,577 --> 00:29:45,568 - Μειώστε την ταχύτητα. - Ναι, κύριε. 243 00:29:48,849 --> 00:29:52,285 Τι ανάγνωση λαμβάνετε τώρα; 244 00:29:52,352 --> 00:29:57,654 Περίπου 10 μέτρα πίσω, αλλά παραμένει σταθερό σε αυτή την απόσταση. 245 00:29:58,325 --> 00:30:03,228 Μας ακολουθεί. Τώρα μας καταδιώκει. 246 00:30:03,297 --> 00:30:07,063 - Καπετάνιε, ανέβασε ταχύτητα. - Ναι. 247 00:30:14,842 --> 00:30:17,333 Η εικόνα καθυστερεί. 248 00:30:18,412 --> 00:30:21,381 Τώρα φαίνεται να προχωρά. 249 00:30:26,420 --> 00:30:31,651 Μας ακολουθεί πάλι στην ίδια απόσταση. 250 00:30:31,725 --> 00:30:33,556 Δεν γίνεται! 251 00:30:33,627 --> 00:30:36,960 Το λιοντάρι, ο λύκος, ο καρχαρίας, Όλοι καταδιώκουν τη λεία τους. 252 00:30:37,030 --> 00:30:40,591 Αισθάνονται πότε το θύμα τους πρόκειται να πέσει σε παγίδα Κάνει το ίδιο πράγμα. 253 00:30:40,667 --> 00:30:44,660 - Όχι μόνο είναι πονηρός. Λόγος. - Λοιπόν, δεν πρόκειται να πέσω σε παγίδα. 254 00:30:44,738 --> 00:30:47,536 - Θα τον πιάσουν ζωντανό. - Αν μας επιτρέψεις. 255 00:30:47,608 --> 00:30:51,635 Αλλά αν πλησιάσεις πολύ, Δεν πρόκειται να διαφωνήσω. θα τον σκοτώσω. 256 00:30:57,551 --> 00:31:01,009 - Πότε πιστεύεις ότι θα επιτεθεί; - Δεν ξέρω. 257 00:31:01,755 --> 00:31:03,882 Μας έφερε όμως σε αυτό το ποτάμι. 258 00:31:04,625 --> 00:31:06,855 Σίγουρα, όταν δεν μπορούμε συνεχίστε να προχωράτε περαιτέρω. 259 00:31:25,712 --> 00:31:27,839 Δεν μπορούμε να πάμε άλλο. 260 00:31:29,349 --> 00:31:30,839 Ρίχνω άγκυρα! 261 00:31:39,226 --> 00:31:42,753 Τώρα θα το περιμένουμε. 262 00:31:52,139 --> 00:31:54,232 Τι νομίζεις, Δρ Μόργκαν; 263 00:31:54,308 --> 00:31:57,709 Είναι προφανές ότι δεν θέλει να επιτεθεί σύμφωνα με τις συνθήκες μας. 264 00:32:01,348 --> 00:32:05,375 Θα πρέπει να τον κυνηγήσουμε. Θα πάρουμε μαζί μας και το σνάρι. 265 00:32:22,669 --> 00:32:25,001 Τζόνσον, βύθισε το σόναρ. 266 00:32:31,845 --> 00:32:33,972 Γκραντ, έλεγξες τα καμάκια σου; 267 00:32:34,047 --> 00:32:37,710 Έχουν αρκετό ηρεμιστικό να κοιμίσει έναν ελέφαντα. 268 00:32:50,130 --> 00:32:52,030 Το Rotonone λειτουργεί. 269 00:32:52,766 --> 00:32:54,757 Θα ήταν καλύτερο να αναθεωρηθεί η διαδικασία. 270 00:32:55,502 --> 00:32:57,629 Αν πλησιάσεις σε τοξική απόσταση... 271 00:32:57,704 --> 00:33:00,832 Ο Δρ Μποργκ θα δώσει το σύνθημα και θα ψεκασω το ροτονον. 272 00:33:00,908 --> 00:33:03,809 Αν επιβιβαστείτε, Ο Γκραντ θα προσπαθήσει να τον δόρυ. 273 00:33:03,877 --> 00:33:07,813 Χορηγήστε, θυμηθείτε, τον στόχο μας είναι να τον συλλάβεις, όχι να τον σκοτώσεις. 274 00:33:07,881 --> 00:33:11,282 Ακόμα κι αν μπεις στον πειρασμό, Μην τον πυροβολήσετε σε ζωτικό όργανο. 275 00:33:11,351 --> 00:33:13,842 Και όσο για τη χρήση όπλων... 276 00:33:13,921 --> 00:33:16,617 αν το κάνουμε, δεν θα έχουμε πετύχει τίποτα. 277 00:33:16,690 --> 00:33:19,022 Αυτό είναι λοιπόν. 278 00:33:23,263 --> 00:33:25,197 Είναι μπροστά μας. 279 00:33:49,456 --> 00:33:50,946 Τι ήταν αυτό; 280 00:35:02,496 --> 00:35:04,896 Στρίψτε λίγο αριστερά. 281 00:35:06,266 --> 00:35:07,392 Τώρα! 282 00:35:08,468 --> 00:35:10,129 Όχι, λίγο ακόμα. 283 00:35:11,204 --> 00:35:12,694 Περισσότερο. 284 00:35:22,883 --> 00:35:24,578 Κάνει πλήρη στροφή. 285 00:35:40,200 --> 00:35:42,361 Βγάλτε τους πυρσούς. Χρειαζόμαστε περισσότερο φως. 286 00:35:44,404 --> 00:35:47,464 - Νομίζω ότι είναι στεγνά. - Δώστε μου τα. Θα τα γεμίσω με βενζίνη. 287 00:35:51,111 --> 00:35:53,545 - Μποργκ, βλέπεις τίποτα; - Όχι, όχι ακόμα. 288 00:36:08,061 --> 00:36:09,551 Να είστε προσεκτικοί. 289 00:36:18,738 --> 00:36:20,968 Έξι μέτρα μπροστά μας. Έρχεται προς το μέρος μας! 290 00:36:24,144 --> 00:36:27,739 Τι πυροβολείς ρε ηλίθιε; Τον θέλω ζωντανό! 291 00:36:27,814 --> 00:36:29,748 Είναι στα δεξιά! 292 00:36:29,816 --> 00:36:33,149 Πρόσεχε, Μόργκαν, έρχεται για σένα! Πίσω του! 293 00:36:35,722 --> 00:36:37,690 Άλλος ένας, Γκραντ! 294 00:36:52,339 --> 00:36:56,332 - Είναι εντάξει; - Ναι, χτύπησα το κεφάλι μου σε κάτι. 295 00:36:58,945 --> 00:37:00,435 Προσοχή! 296 00:37:56,770 --> 00:37:58,533 Το ναρκωτικό τον άφησε παράλογο. 297 00:37:59,272 --> 00:38:03,231 Η φωτιά θα το έκανε, αλλιώς. Έχει εγκαύματα τρίτου βαθμού. 298 00:38:03,310 --> 00:38:05,301 Καλύτερα να φέρουμε το σκάφος. 299 00:38:05,378 --> 00:38:06,868 Φέρτε το σκάφος! 300 00:38:16,423 --> 00:38:18,550 Δεν μετατρέπεται αρκετό αέρα σε οξυγόνο. 301 00:38:19,292 --> 00:38:22,318 Αν μπορούσαμε να ανοίξουμε ξανά τα βράγχια του και το βυθίζουμε σε νερό. 302 00:38:22,395 --> 00:38:26,456 Τα βράγχια είναι πολύ καμένα. Είναι ασφυκτικός. 303 00:38:28,034 --> 00:38:31,970 Αλλά σιγά σιγά. Αναπνέει αέρα κάπου στο σώμα σου. 304 00:38:41,915 --> 00:38:45,407 Είχαμε δίκιο! Έχει τέλεια δομή των πνευμόνων. 305 00:38:45,485 --> 00:38:48,511 Οι πνεύμονες είναι πολύ πιο σκούρο από το κανονικό. 306 00:38:48,588 --> 00:38:50,522 Θα μπορούσαν να καταρρεύσουν μερικώς. 307 00:38:50,590 --> 00:38:53,252 Τι είναι αυτό το λευκό σημείο; στο άνοιγμα των πνευμόνων; 308 00:38:53,326 --> 00:38:55,760 Δεν έχει τυπικό ανθρώπινο σχήμα. 309 00:38:55,829 --> 00:38:59,026 Μερικά αφρικανικά δίπνεα ψάρια Χρησιμοποιούν βράγχια την εποχή των βροχών. 310 00:38:59,099 --> 00:39:02,296 Και όταν οι λίμνες στεγνώσουν, Οι πνεύμονές του ανοίγουν αυτόματα. 311 00:39:02,369 --> 00:39:04,428 Ένα πτερύγιο ανοίγει για να περάσει ο αέρας. 312 00:39:04,504 --> 00:39:06,768 Πολύ λίγο οξυγόνο φτάνει σε αυτόν. 313 00:39:06,840 --> 00:39:09,502 Πρέπει να φουσκώσουμε αυτούς τους πνεύμονες και να τους κάνει να λειτουργήσουν ξανά. 314 00:39:09,576 --> 00:39:12,875 Θα κάνουμε τραχειοστομία αμέσως. 315 00:39:18,518 --> 00:39:20,611 Η αναπνοή επιβραδύνεται. 316 00:39:22,088 --> 00:39:23,578 Αυξήστε το οξυγόνο. 317 00:39:32,499 --> 00:39:33,989 Ο σωλήνας τραχειοστομίας. 318 00:39:46,746 --> 00:39:49,840 Γυρίζουμε ένα πλάσμα της θάλασσας σε ένα επίγειο πλάσμα. 319 00:39:51,851 --> 00:39:54,149 Χρησιμοποιήσαμε μόνο ό,τι μας προσφέρθηκε φύση. 320 00:39:54,220 --> 00:39:56,552 Οι πνεύμονες ήταν ήδη εκεί. Δεν τα κατασκευάζουμε. 321 00:39:57,891 --> 00:39:59,381 Θα δεις. 322 00:40:01,227 --> 00:40:03,491 Μην βιαστείτε να προσπαθήσετε να το αλλάξετε. 323 00:40:03,563 --> 00:40:05,497 Φοβάστε το άγνωστο; 324 00:40:08,702 --> 00:40:11,933 Απλώς φοβάμαι μην το χρησιμοποιήσω καλά αυτό που ξέρω ήδη. 325 00:40:15,241 --> 00:40:17,505 Αφαιρέστε το... 326 00:40:17,577 --> 00:40:20,011 και του κάνετε ένεση με ηρεμιστικό. 327 00:40:28,254 --> 00:40:30,814 - Ποια ήταν η τελευταία ανάγνωση; - Κάνω ένα ακόμα. 328 00:40:51,344 --> 00:40:53,209 Εδώ είναι το διάβασμα. 329 00:40:55,482 --> 00:40:57,347 Το γράφημα δεν έχει αλλάξει πολύ. 330 00:40:57,417 --> 00:41:00,682 Αυτές οι διακοπές εδώ κι εδώ... 331 00:41:00,754 --> 00:41:03,120 Δείχνουν ασυνεχή σκέψη. 332 00:41:03,189 --> 00:41:06,716 Είχε κρίσιμη έλλειψη οξυγόνου στον εγκέφαλο για περισσότερο από μία ώρα. 333 00:41:06,793 --> 00:41:09,626 Θα μπορούσε να προκαλέσει μόνιμους τραυματισμούς. 334 00:41:16,936 --> 00:41:18,870 Είναι έτοιμο για ανάγνωση. 335 00:41:26,479 --> 00:41:29,573 Ο ρυθμός του μεταβολισμού σας δείχνει αρκετές απότομες αλλαγές. 336 00:41:29,649 --> 00:41:32,584 - Ήταν η μέθοδος αναπνοής. - Κατά το άνοιγμα των πνευμόνων. 337 00:41:32,652 --> 00:41:35,780 Έπρεπε να ξέρουμε! Η μετάβαση από ψάρι σε αμφίβιο σε θηλαστικό... 338 00:41:35,855 --> 00:41:38,187 Έπρεπε να είναι η μέθοδος για επεξεργασία οξυγόνου! 339 00:42:09,689 --> 00:42:11,680 Ας ρίξουμε μια ματιά στα μάτια του. 340 00:42:33,279 --> 00:42:36,339 Είναι μια βασική μετάλλαξη. 341 00:42:36,416 --> 00:42:38,350 Μια θεμελιώδης αλλαγή. 342 00:42:52,765 --> 00:42:54,255 Δεν ανταποκρίνεται. 343 00:42:57,570 --> 00:43:00,300 Σωστός. Παρακαλώ στείλτε αυτό το τηλεγράφημα... 344 00:43:00,373 --> 00:43:03,809 στον κύριο Έντουαρντ Μπράουν, εργοδηγό... 345 00:43:03,877 --> 00:43:06,277 από το Barton Ranch, Sausalito... 346 00:43:08,014 --> 00:43:10,482 Saus-a-lito, Καλιφόρνια. 347 00:43:11,551 --> 00:43:13,712 «Θα περάσουμε το κανάλι αύριο. 348 00:43:13,786 --> 00:43:17,313 Η άφιξη έχει προγραμματιστεί για τις 20 Αυγούστου. 349 00:43:17,390 --> 00:43:19,950 Οι φράχτες και ο εξοπλισμός πρέπει να είναι έτοιμοι. 350 00:43:20,026 --> 00:43:24,019 Προσλάβετε περισσότερα άτομα εάν είναι απαραίτητο. Θα χρειαστούμε ένα μεγάλο φορτηγό. 351 00:43:24,097 --> 00:43:28,227 Υπέγραψε, Γουίλιαμ Μπάρτον». Ευχαριστώ. 352 00:43:50,390 --> 00:43:52,756 - Σε ενοχλώ; - Όχι, κυρία Μπάρτον. 353 00:43:54,594 --> 00:43:57,085 - Μπορώ να δω το...; - Λυπάμαι. 354 00:43:57,163 --> 00:44:01,998 Θα ήθελα να σε αφήσω να μπεις, αλλά ο άντρας της δεν το θεωρεί σκόπιμο. 355 00:44:02,068 --> 00:44:05,731 Τίποτα δεν φαίνεται σκόπιμο στον άντρα μου, εκτός από τη δουλειά σου. 356 00:44:06,472 --> 00:44:08,838 - Πώς πάει αυτό; - Δεν σου είπα; 357 00:44:09,576 --> 00:44:12,067 Όχι, δεν μου λέει πολλά τελευταία. 358 00:44:12,145 --> 00:44:13,635 Με συγχωρείτε. 359 00:44:15,315 --> 00:44:17,579 Ας αφαιρέσουμε τους επιδέσμους σήμερα. 360 00:44:24,457 --> 00:44:25,947 Με άδεια. 361 00:44:29,262 --> 00:44:32,026 Μόνο αυτό κάνει... μιλάει; 362 00:44:32,098 --> 00:44:34,123 Όχι, μου αρέσει και το κολύμπι. 363 00:44:43,977 --> 00:44:45,467 Γιατρέ, κοίτα. 364 00:45:13,072 --> 00:45:14,562 Το άλλο. 365 00:45:37,964 --> 00:45:40,660 Δρ Μποργκ, σήκωσε το κεφάλι σου. 366 00:46:15,568 --> 00:46:17,058 Ορίστε, γιατρέ. 367 00:46:25,778 --> 00:46:28,406 Η φωτιά αποτέφρωσε τα επιφανειακά λέπια. 368 00:46:29,148 --> 00:46:31,673 Υπάρχει ανθρώπινο δέρμα κάτω από αυτά. 369 00:46:32,418 --> 00:46:36,582 Έχει δύο διαφορετικά δέρματα, όπως ακριβώς είχε πνεύμονες και βράγχια. 370 00:46:38,257 --> 00:46:40,851 Η ευαισθησία σας στον πόνο αυξάνεται. 371 00:46:40,927 --> 00:46:44,294 Χρειάζεται εξωτερική προστασία, κάποιο είδος ρούχου που... 372 00:47:08,187 --> 00:47:10,052 Εφαρμόζεται. 373 00:47:11,257 --> 00:47:13,054 Καλύτερα να ετοιμάσω μια άλλη δόση. 374 00:47:23,002 --> 00:47:26,938 Τομ, νομίζω ότι αυτό πρέπει να γιορταστεί. 375 00:47:29,041 --> 00:47:30,599 Και τα ρούχα; 376 00:47:30,676 --> 00:47:34,908 Θα αφήσουμε τον Γκραντ και το πλήρωμα φρόντισε για αυτό. Τώρα είναι ναρκωμένος. 377 00:47:42,889 --> 00:47:45,756 Πού είναι ο Grant; Χορήγηση! 378 00:47:59,872 --> 00:48:03,239 - Πού ήταν; - Τι εννοείς, πού ήταν; 379 00:48:03,309 --> 00:48:06,278 Δεν με χρειαζόταν. Εσύ και οι άλλοι γιατροί ήσασταν μαζί του. 380 00:48:06,345 --> 00:48:09,576 -Βγες στο κατάστρωμα για ένα δευτερόλεπτο. -Ξέχνα το. 381 00:48:09,649 --> 00:48:11,583 Έχω δουλειά για σένα. 382 00:48:11,651 --> 00:48:15,815 Πήγαινε στα αποδυτήρια και πάρε λίγο μουσαμά. Για να δούμε αν ξέρει να ράβει. 383 00:48:15,888 --> 00:48:18,550 - Ράψτε; - Ρούχα για το πλάσμα. 384 00:48:26,699 --> 00:48:29,167 - Αυτό ήταν το νόημα όλου του ανέκδοτου. - Δεν κατάλαβα! 385 00:48:29,235 --> 00:48:30,725 Ναί; 386 00:48:31,971 --> 00:48:34,565 -Τι θα λέγατε για έναν άλλο γύρο; - Όχι, ευχαριστώ. Θέλουν να με μεθύσουν. 387 00:48:34,640 --> 00:48:36,471 - Ήπια την ποσόστωσή μου. - Είσαι σίγουρος; 388 00:48:36,542 --> 00:48:38,169 - Είμαι σίγουρος. - Πολύ καλό. 389 00:48:38,911 --> 00:48:43,439 Πάμε! Δεν είναι πραγματική γιορτή αν είναι τόσο μέτριοι. 390 00:48:45,184 --> 00:48:47,379 Πίνω ό,τι μου πετάνε. 391 00:48:47,453 --> 00:48:49,648 - Και εσύ; - Όχι, ευχαριστώ. 392 00:48:49,722 --> 00:48:53,783 Το αλκοόλ επηρεάζει κάποιους περισσότερο από άλλους λόγω μεταβολισμού... 393 00:48:53,860 --> 00:48:56,556 ο ρυθμός απορρόφησης και... ξέρετε. 394 00:48:56,629 --> 00:48:59,621 Αλλάζει τον μεταβολισμό και ίσως... 395 00:49:01,400 --> 00:49:03,561 Ίσως εξαλείψουμε σε μεθυσμένους οδηγούς. 396 00:49:09,141 --> 00:49:11,302 Δεν είναι κακό για μένα, έτσι, Marcia; 397 00:49:11,377 --> 00:49:14,141 Δεν γελάμε πολύ πια, έτσι δεν είναι; 398 00:49:16,182 --> 00:49:19,811 Τομ, ανακαλύψαμε το μυστικό. 399 00:49:19,886 --> 00:49:22,480 Αλλάζει το μεταβολισμό και αλλάζεις τον άνθρωπο. 400 00:49:22,555 --> 00:49:24,045 Ισως. 401 00:49:24,123 --> 00:49:26,921 Η επιστημονική απόδειξη Είναι σε εκείνη την καμπίνα. 402 00:49:26,993 --> 00:49:29,553 Προτιμώ να μην το συζητήσω τώρα, γιατρέ. 403 00:49:29,629 --> 00:49:31,995 Ας το συζητήσουμε άλλη φορά. Η γιορτή δεν είναι... 404 00:49:32,064 --> 00:49:36,262 Μη με πατρονάρεις. Αν το αμφισβητώ, μην αποφύγεις την ερώτηση. 405 00:49:36,335 --> 00:49:40,635 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ως γενετιστής, Ξέρω όπως ξέρει κάθε γενετιστής... 406 00:49:40,706 --> 00:49:43,698 που η φύση δεν έχει δημιουργήσει ένα νέο είδος ζώου... 407 00:49:43,776 --> 00:49:45,710 σε περισσότερα από 400 εκατομμύρια χρόνια. 408 00:49:45,778 --> 00:49:49,839 Αυτό το πλάσμα είναι ένα νέο είδος ζώου. Το είδες μόνος σου! 409 00:49:49,916 --> 00:49:52,749 Είναι η αλληλεπίδραση μεταξύ κληρονομικότητας και το περιβάλλον... 410 00:49:52,818 --> 00:49:55,286 για εκατομμύρια χρόνια που δημιουργεί ένα νέο είδος. 411 00:49:55,354 --> 00:49:57,720 Αλλάζουμε μόνο το δέρμα, όχι το ζώο. 412 00:49:58,457 --> 00:50:01,449 Μπορούμε όμως να δείξουμε το καλύτερο και το χειρότερο από κάθε ζωντανό ον. 413 00:50:01,527 --> 00:50:03,085 Το περιβάλλον το κάνει. 414 00:50:03,162 --> 00:50:07,929 Αν νιώθετε ότι απειλείτε, αν μας φοβάστε, θα ξανασκοτώσει επίτηδες. 415 00:50:08,000 --> 00:50:12,733 Γι' αυτό ήρθα σε αυτήν την αποστολή, γιατί θέλω να το ανακαλύψω μόνος μου... 416 00:50:12,805 --> 00:50:15,603 γιατί είμαστε όλοι στα μισά του δρόμου ανάμεσα στη ζούγκλα και τα αστέρια... 417 00:50:15,675 --> 00:50:17,472 σε ένα σταυροδρόμι. 418 00:50:17,543 --> 00:50:20,774 Ας ανακαλύψουμε πώς να αποκαλύψουμε το καλύτερο της ανθρωπότητας... 419 00:50:20,846 --> 00:50:22,973 και πώς να αποκαλύψεις τα χειρότερα... 420 00:50:23,049 --> 00:50:26,644 γιατί θα καταλήξουμε στα αστέρια ή στη ζούγκλα. 421 00:50:30,556 --> 00:50:34,492 Καλησπέρα κύριοι. κυρία Μπάρτον. Γιατρός. 422 00:50:34,560 --> 00:50:36,050 Καληνύχτα. 423 00:50:41,434 --> 00:50:44,870 -Πώς είναι; - Δεν ξέρω, ρίξτε μια ματιά. 424 00:50:55,414 --> 00:50:57,746 - Καληνύχτα, Γκραντ. - Καληνύχτα. 425 00:50:57,817 --> 00:50:59,751 Νομίζω ότι θα πάω και εγώ για ύπνο. 426 00:50:59,819 --> 00:51:01,878 Συμφωνείτε με τον Δρ Μόργκαν; 427 00:51:01,954 --> 00:51:04,047 Μπορεί να είναι το ένα πράγμα ή το άλλο. 428 00:51:05,391 --> 00:51:07,052 Και εσύ γιατρέ; 429 00:51:08,627 --> 00:51:11,095 Ακόμα δεν ξέρω. Καληνύχτα. 430 00:51:11,163 --> 00:51:12,653 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 431 00:51:24,010 --> 00:51:26,501 «Η ζούγκλα ή τα αστέρια». 432 00:51:27,780 --> 00:51:29,543 Ηλίθιοι! 433 00:51:30,282 --> 00:51:33,376 �Απλά δεν βλέπουν Θέλω να πάρω ένα αστέρι; 434 00:51:35,921 --> 00:51:37,912 Τι καλή γυναίκα. 435 00:51:39,258 --> 00:51:41,988 Τι υπάκουη σύζυγος. 436 00:51:42,061 --> 00:51:44,495 Τα μαζεύεις όλα μετά τις διακοπές... 437 00:51:44,563 --> 00:51:46,497 Σερβίρεις ποτά... σερβίρεις ποτά. 438 00:51:46,565 --> 00:51:49,625 - Τι υπέροχη γυναίκα! - Όχι, Μπιλ, σε παρακαλώ. 439 00:51:49,702 --> 00:51:53,263 Παρακαλώ τι; Σε παρακαλώ, σε εμπιστεύομαι; 440 00:51:56,375 --> 00:51:58,502 Όχι, Μάρσια. 441 00:52:08,020 --> 00:52:10,580 Είσαι ανάξιος! Είσαι άχρηστος! 442 00:53:22,528 --> 00:53:26,487 Όσους περισσότερους λόγους έχεις για να είσαι στοργικός, τόσο λιγότερο στοργική γίνεται. 443 00:53:26,565 --> 00:53:29,056 Έχει πολύ πλούσια φαντασία, κ. Γκραντ. 444 00:53:29,135 --> 00:53:31,399 Μόνο και μόνο επειδή δεν έχω μιλήσει με τον άντρα μου... 445 00:53:31,470 --> 00:53:33,961 Έλα, Μάρσια. Ας γίνουμε φίλοι, ε; 446 00:53:34,039 --> 00:53:37,167 Γίνε φίλος σου. Δεν θα λύσει τα προβλήματά μου. 447 00:53:37,243 --> 00:53:39,234 Δεν καταλαβαίνεις; 448 00:53:40,079 --> 00:53:42,343 Όχι. Πες μου ξανά. 449 00:53:42,414 --> 00:53:45,008 Παρακαλώ! Θέλετε να σταματήσετε; Θα μας ακούσουν. 450 00:53:46,085 --> 00:53:49,077 Οπότε εντάξει. Πες μου ήσυχα. 451 00:54:05,971 --> 00:54:07,905 Άσε με, σε παρακαλώ! 452 00:54:07,973 --> 00:54:10,464 Άσε με να φύγω, εντάξει; 453 00:54:10,543 --> 00:54:13,034 Γκραντ, παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 454 00:54:13,112 --> 00:54:15,376 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 455 00:54:15,447 --> 00:54:18,280 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 456 00:54:21,120 --> 00:54:23,088 Άσε με να φύγω! 457 00:54:34,900 --> 00:54:38,666 Κάλεσε τη γέφυρα! Πες τους να μείνουν πίσω και να είναι έτοιμοι. 458 00:54:40,306 --> 00:54:41,796 Είναι εντάξει; 459 00:54:44,710 --> 00:54:46,735 - Γιατί δεν ήταν στην πόρτα; - Κοίτα! 460 00:54:51,817 --> 00:54:53,307 Πρόκειται να πηδήξει. 461 00:54:53,385 --> 00:54:55,819 Θα πεθάνει στο νερό. Θα χρησιμοποιήσει τα πνευμόνια του και θα πνιγεί! 462 00:55:01,026 --> 00:55:04,723 Θα χρησιμοποιήσω τον εύκαμπτο σωλήνα, Γκραντ. Δώσε μου πολύ οξυγόνο. 463 00:55:04,797 --> 00:55:06,992 - Ακολουθήστε τους στην οθόνη, Μποργκ. - Καλά. 464 00:57:40,352 --> 00:57:42,718 Αυτοί οι χώροι εδώ Είναι αυτοί που πρέπει να παρακολουθήσουν. 465 00:57:42,788 --> 00:57:44,688 Αυτή είναι η πρώτη ανάγνωση που κάνουμε. 466 00:57:45,424 --> 00:57:47,824 Τα κενά μεταξύ κάθε κορυφής Είναι πιο στενά. 467 00:57:47,893 --> 00:57:50,919 Πολύ πιο στενό. Ανακτά τη μνήμη του. 468 00:57:50,996 --> 00:57:53,464 Βλέπω; Δεν επιστρέφει. 469 00:57:53,532 --> 00:57:56,365 - Δεν επιστρέφει, θυμάται. - Σε ποιο βαθμό; 470 00:57:56,435 --> 00:58:00,735 Το μόνο που θυμάται είναι ότι έζησε στο νερό και γύρισε κοντά της. 471 00:58:00,806 --> 00:58:02,774 Αυτό είναι όλο. 472 00:58:02,841 --> 00:58:06,800 Θυμάται ότι δέχτηκε επίθεση από εμάς. Θυμηθείτε τον φόβο. 473 00:58:07,546 --> 00:58:11,346 Και όταν φοβάσαι, Προσπαθεί να σκοτώσει τα πάντα γύρω του... 474 00:58:11,417 --> 00:58:13,351 είτε ζώο είτε άνθρωπο. 475 01:00:36,995 --> 01:00:38,485 Απομακρυνθείτε. 476 01:00:41,833 --> 01:00:44,131 Σκέψου τα πάντα, σωστά, γιατρέ; 477 01:00:44,202 --> 01:00:46,193 Ναί. Πάμε μέσα. 478 01:01:15,467 --> 01:01:18,561 -Κάνε αυτό που σου λέω. Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. -Δεν θέλω να μείνω... 479 01:01:18,637 --> 01:01:21,663 "Δεν θέλω να περπατάς" μπροστά σε μια παρέα ανδρών! 480 01:01:21,740 --> 01:01:24,538 Σε πειράζει να πάρω το αυτοκίνητο; και θα πάω στο Σαν Φρανσίσκο; 481 01:01:24,610 --> 01:01:28,068 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Αν έχω χρόνο, θα σε πάρω. 482 01:01:28,146 --> 01:01:30,944 Αλλά μέχρι τότε, Θα κάνεις αυτό που σου λέω. Έλα μέσα στο σπίτι! 483 01:01:42,527 --> 01:01:44,461 Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε. 484 01:01:51,503 --> 01:01:55,872 Αυτός είναι ένας ψεύτικος καθρέφτης. Μπορούμε να τον δούμε, αλλά δεν μπορεί να μας δει. 485 01:01:57,909 --> 01:02:00,605 Ακούει το νερό, αλλά δεν το θυμάται. 486 01:02:01,346 --> 01:02:04,713 Δεν ξέρει ότι αν επιστρέψει στο νερό, θα πεθάνει πνιγμένος. 487 01:02:04,783 --> 01:02:07,149 Ίσως τα βράγχια του μεγαλώσουν ξανά. 488 01:02:07,219 --> 01:02:11,053 Ποτέ. Τα χαρακτηριστικά του, το δέρμα του... γίνονται όλο και πιο ανθρώπινα. 489 01:02:12,124 --> 01:02:14,319 Έχασε ακόμα και την ανάγκη σου του να είσαι βίαιος. 490 01:02:14,393 --> 01:02:18,557 - Γιατί του έχουμε φερθεί καλά. - Η αλλαγή είναι βιολογική, όχι ψυχολογική. 491 01:02:18,630 --> 01:02:21,463 Σταματήστε τις τεχνικές λεπτομέρειες. Είναι καλοσύνη, όχι πόνος. 492 01:02:22,968 --> 01:02:25,402 Λέει ότι η καλοσύνη πληρώνει; με καλοσύνη; 493 01:02:25,470 --> 01:02:28,633 - Το πιστεύω. - Πιστεύεις ότι αυτό είναι πάντα αλήθεια; 494 01:02:29,374 --> 01:02:33,777 Νομίζεις ότι είμαι καλός; Οι άνθρωποι θα είναι πάντα καλοί μαζί μου; 495 01:02:33,845 --> 01:02:35,403 Τι σημαίνει αυτό; 496 01:02:35,480 --> 01:02:38,278 Έλα, είναι ένας πολύ διορατικός άνθρωπος. 497 01:02:39,351 --> 01:02:42,479 Προτιμώ να μην το συζητήσω. Δεν είναι δική μου δουλειά. 498 01:02:42,554 --> 01:02:45,455 Από κλινική άποψη, Θα πρέπει να σας ενδιαφέρει ως επιστήμονα. 499 01:02:45,524 --> 01:02:48,721 Φανταστείτε πόσες φορές αγάπη Ανταλλάσσεται με μίσος... 500 01:02:48,794 --> 01:02:50,728 και ανταποδοτική πίστη με την απιστία. 501 01:02:50,796 --> 01:02:56,132 - Είναι αποδεδειγμένο γεγονός; - Με ενδιαφέρουν μόνο τα γεγονότα, η πραγματικότητα. 502 01:02:56,201 --> 01:02:58,396 Μερικές φορές, δημιουργούμε τη δική μας πραγματικότητα. 503 01:02:58,470 --> 01:03:02,634 Το γεγονός είναι ότι όταν η αγάπη Ανταλλάσσεται με μίσος... 504 01:03:02,708 --> 01:03:05,006 και η πίστη ανταποκρίνεται με την απιστία... 505 01:03:05,077 --> 01:03:08,410 πόσο καιρό πρέπει να περιμένετε να κάνουμε κάτι για αυτό; 506 01:03:09,147 --> 01:03:11,911 - Σαν τι; -Τι εννοείς; 507 01:03:12,651 --> 01:03:16,052 - Αφού μιλάμε για ανθρώπους... - Αυτό κάνουμε γιατρέ; 508 01:03:16,121 --> 01:03:19,022 Νόμιζα ότι μιλούσαμε για ζώα, του πλάσματος. 509 01:03:19,091 --> 01:03:21,525 Εντάξει, το πλάσμα. 510 01:03:21,593 --> 01:03:25,552 Αν πιστεύεις ότι οι άντρες είναι εχθροί σου, Αν δεν βλέπεις τα πράγματα όπως είναι... 511 01:03:25,630 --> 01:03:29,191 αντί για αυτό που νομίζεις ότι είναι, Θα ζω με τον φόβο. 512 01:03:30,535 --> 01:03:34,369 - Είναι απλώς ένα ζώο. - Το ίδιο συμβαίνει και στον άνθρωπο. 513 01:03:34,439 --> 01:03:37,840 Αν άνθρωπος ή ζώο Φοβάται πολύ για να σκεφτεί... 514 01:03:37,909 --> 01:03:39,467 καταφεύγει στη βία. 515 01:03:39,544 --> 01:03:42,445 Και στον κόσμο των ζώων, Λέγεται νόμος του ισχυρότερου. 516 01:03:42,514 --> 01:03:46,382 Αλλά όταν συμβαίνει μεταξύ των ανθρώπων, Ονομάζεται φόνος. 517 01:04:40,438 --> 01:04:42,463 - Είναι πολύ όμορφο. - Ευχαριστώ. 518 01:04:42,541 --> 01:04:44,532 Δεν ήξερα ότι μπορούσα να παίξω κιθάρα. 519 01:04:45,277 --> 01:04:47,268 Λοιπόν, την άγγιζα. 520 01:04:48,747 --> 01:04:50,806 Πότε είχατε περισσότερους λόγους να το κάνετε; 521 01:04:52,417 --> 01:04:53,907 Τι συμβαίνει; 522 01:04:55,253 --> 01:04:58,745 Ο άντρας της... Είναι ένας πολύ λαμπρός άνθρωπος. 523 01:04:58,824 --> 01:05:01,088 - Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις ήδη. - Ναι. 524 01:05:01,159 --> 01:05:03,024 Αλλά είναι βαθιά άνθρωπος... 525 01:05:03,094 --> 01:05:05,858 Νομίζω ότι ο κλινικός ορισμός Είναι «παραστατικό». 526 01:05:05,931 --> 01:05:07,865 Προσπάθησα να του το πω. 527 01:05:07,933 --> 01:05:10,993 Δεν ξέρω τι λόγους έχω να σου πω αυτό... 528 01:05:11,069 --> 01:05:13,299 αλλά ο άντρας της χρειάζεται βοήθεια. 529 01:05:13,371 --> 01:05:18,206 Δεν είναι από αυτούς που δέχονται να τον βοηθήσουν, γιατί ποτέ δεν παραδέχεται ότι κάνει λάθος. 530 01:05:18,276 --> 01:05:21,905 - Άλλωστε τι μπορώ να κάνω; - Είναι η γυναίκα του. 531 01:05:21,980 --> 01:05:25,916 - Θα χρειαζόταν πολύ κουράγιο. - Ίσως μόνο υπομονή. 532 01:05:25,984 --> 01:05:28,282 Όχι, Δρ Μόργκαν, κουράγιο. 533 01:05:29,354 --> 01:05:32,983 Και δεν έχω πια τέτοιο κουράγιο. 534 01:05:34,392 --> 01:05:35,882 Το κολύμπι είναι υπέροχο. 535 01:05:35,961 --> 01:05:41,092 είπε κάποιος κάποτε που είναι σαν να γεννιέται ξανά. 536 01:05:42,167 --> 01:05:45,159 Καταλαβαίνω γιατί το πλάσμα Δεν ήθελα να βγω από το νερό. 537 01:05:45,904 --> 01:05:49,965 Όλοι πρέπει να ξεχάσουμε το παρελθόν, αν θέλουμε η ζωή να έχει νόημα. 538 01:05:50,041 --> 01:05:52,009 Ισως. 539 01:05:52,077 --> 01:05:55,274 Ίσως είναι πολύ αργά να το ξεχάσω... για κάποιους. 540 01:05:56,348 --> 01:05:59,340 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα δώσω τον εαυτό μου ένα μπάνιο τώρα. 541 01:05:59,417 --> 01:06:02,113 Λοιπόν, πρόσεχε, Μάρσια. 542 01:06:28,914 --> 01:06:30,711 Τι μιλούσες με τον Μόργκαν; 543 01:06:31,449 --> 01:06:34,441 - Συγγνώμη. - Τι μιλούσαν; 544 01:06:34,519 --> 01:06:36,510 Σε παρακαλώ, με πληγώνεις. 545 01:06:36,588 --> 01:06:39,079 Έχω το δικαίωμα να σε ρωτήσω. Είμαι ο άντρας σου. 546 01:06:40,158 --> 01:06:42,353 Πάω να κάνω μπάνιο. 547 01:06:42,427 --> 01:06:45,692 Έχεις γίνει πόρνη. 548 01:06:46,765 --> 01:06:50,861 Μόνο στα μάτια σου, Μπιλ. Μόνο στα μάτια σου. 549 01:07:39,584 --> 01:07:41,677 Δύο μυαλά με την ίδια ιδέα. 550 01:07:44,522 --> 01:07:48,356 - Κολύμπι, εννοώ. - Φύγε. 551 01:07:48,426 --> 01:07:50,417 Νόμιζα ότι του άρεσε να έχει παρέα. 552 01:07:51,496 --> 01:07:53,361 Όχι δικό σου. 553 01:07:53,431 --> 01:07:56,867 Πώς το ξέρεις; Μόλις αρχίζουμε να γνωριζόμαστε. 554 01:09:23,221 --> 01:09:24,882 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 555 01:09:24,956 --> 01:09:27,948 - Νόμιζα ότι άκουσα έναν λύγκα. - Περισσότερο σαν πούμα. 556 01:09:35,700 --> 01:09:38,191 Είναι η πρώτη του βίαιη πράξη από τότε που τον αιχμαλωτίσαμε. 557 01:09:38,269 --> 01:09:40,260 Ναι, την πρώτη φορά που σκοτώνει. 558 01:09:40,338 --> 01:09:43,171 Θα πρέπει να βγάλουμε αυτά τα νεκρά ζώα από τα μάτια σου. 559 01:09:43,241 --> 01:09:45,709 Αυτό το πλάσμα είναι αυτό που ήταν. 560 01:09:45,777 --> 01:09:48,041 Δεν νομίζω ότι έχει αντιστραφεί. 561 01:09:48,113 --> 01:09:50,172 Νομίζω ότι σκότωσα το πούμα να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 562 01:09:58,823 --> 01:10:00,313 Ναί. 563 01:10:36,761 --> 01:10:40,492 Ξύπνα! Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε! 564 01:10:41,566 --> 01:10:46,560 - Ωραία, αλλά θα φύγω το πρωί. - Τώρα! Ή θα τον απολύσω. 565 01:10:56,714 --> 01:10:58,204 Βιασύνη! 566 01:11:54,272 --> 01:11:58,038 Τι σε ανησυχεί γιατρέ; Η γυναίκα του; 567 01:11:58,109 --> 01:12:01,567 - Μακρύ! - Πρέπει να είναι η γυναίκα σου, γιατρέ. 568 01:12:02,313 --> 01:12:04,543 Σώπα και φύγε. 569 01:12:07,352 --> 01:12:09,843 Αλλά θα μπορούσε να έχει ενημερωθεί με κανέναν. 570 01:12:09,921 --> 01:12:12,185 Τον μισεί μέχρι εκεί. 571 01:16:03,087 --> 01:16:07,148 Το πείραμα τελείωσε και απέτυχε. Το θηρίο είναι ακόμα θηρίο. 572 01:16:07,225 --> 01:16:10,319 Νομίζω ότι όχι. Το πλάσμα πήδηξε μπροστά. 573 01:16:10,394 --> 01:16:13,693 Δεν επιτέθηκε μέχρι που της επιτέθηκαν. Σκότωσε έναν πραγματικό εχθρό. 574 01:16:13,764 --> 01:16:18,724 -Και ο Μπάρτον; - Σκότωσε έναν εχθρό που ο ίδιος δημιούργησε. 575 01:16:18,803 --> 01:16:20,737 Όλος ο κόσμος ήταν εχθρός του. 576 01:16:20,805 --> 01:16:22,966 Είμαστε ένα βήμα μακριά από τη ζούγκλα τελικά. 577 01:16:23,040 --> 01:16:25,201 Και επίσης ένα βήμα μακριά από τα αστέρια. 578 01:16:25,276 --> 01:16:27,073 Η κατεύθυνση που ακολουθούμε εξαρτάται... 579 01:16:27,144 --> 01:16:29,806 τι είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε να καταλάβουμε τον εαυτό μας. 580 01:16:29,881 --> 01:16:31,974 Και είμαστε πρόθυμοι να αναγνωρίσουμε. 581 01:16:32,049 --> 01:16:34,813 - Αντίο, Δρ Τζόνσον. - Αντίο. 582 01:16:34,886 --> 01:16:37,912 Δρ Μποργκ, σας ευχαριστώ για όλα. 583 01:16:39,023 --> 01:16:40,957 Είστε έτοιμοι να πάτε; 584 01:16:41,025 --> 01:16:43,858 Ναι, ο πράκτορας θα με πάει στο σταθμό. 585 01:16:44,929 --> 01:16:46,419 Θα φροντίσουμε για όλα εδώ. 586 01:16:49,200 --> 01:16:51,930 Θα τον ξαναδείς; 587 01:16:52,003 --> 01:16:55,336 Ναι, φυσικά. 588 01:17:02,813 --> 01:17:04,303 Ναί; 589 01:17:05,049 --> 01:17:06,539 Καλός. 590 01:17:07,618 --> 01:17:09,108 Κατανοητό. 591 01:17:10,421 --> 01:17:12,616 Υπάρχει μια γενική ειδοποίηση αναζήτησης για αυτόν. 592 01:17:12,690 --> 01:17:16,558 Τον είδαν 8 χλμ δυτικά από εδώ, με κατεύθυνση προς την ακτή. 593 01:17:56,267 --> 01:18:05,437 ΤΕΛΟΣ